Главный герой не предполагал, что в родном городке он случайно ввяжется в одну давнюю историю. Он приехал в Корнуолл, чтобы проведать тетю Джона. Именно она воспитала его таким целеустремленным и уверенным мужчиной, что постоянно справлялся со сложными задачами на работу. Немного поговорив с родственницей, он решил пойти немного выпить в бар, где к нему подсаживается незнакомка. Она начинает рассказывать собственную историю сорокалетней давности, когда потеряла мать. В далеком 1974 году Марго Бамборо, работающая в местной клинике не вернулась домой после встречи со старым другом. Никаких доказательств, возможных гипотез не получилось составить. Фактически история развивалась так, что человек исчез, но из-за полного отсутствия хоть минимального количества материалов, расследование никто не начинал. Тело не удалось найти, значит женщина числится в списке пропавших без вести. Тот детектив, который занимался поисками улик в документах записал, что она стала жертвой серийного маньяка.
Читать онлайн Дурная кровь
Любите читать книги? На нашем книжном портале вы можете скачать бесплатно книги в формате fb2, rtf или epub. Для любителей чтения с планшетов и телефонов у нас есть замечательный ридер.
О книге
Через два года этого изверга удалось поймать и осудить! К сожалению, в списке потенциальных жертв маньяка имени Марго Бамборо не было. Мистера Корморана Страйка заинтересовала история и он согласился помочь, но с условием, что расследование он будет вести в собственном стиле. Оказалось, что история действительно голая, и все материалы вмещаются в тоненькую папочку, что значительно усугубляет положение главного героя и временного напарника. Изучив историю, он решил еще раз пройтись по домам свидетелей. Если кто-то тогда врал, то сейчас наверняка запутается в показаниях.
Напряженный детективный триллер, который написан хорошо, без проблем. Но есть одна огромная проблема. И это не касается конкретно этой книги. Дело в том, что я не понимаю смысла расследовать преступления, которые собирают пыль в форме папок в архивах полиции больше 15 лет. Какова ценность того, что главный герой сможет разгадать загадку сорокалетней давности? Возможно, что и убийца уже давно умер (хотя в этой истории, злодей награжден сильной сюжетной броней), или некоторые материалы дела не использовались полицейскими в качестве черновика и так далее. Вот моя единственная претензия к этой книге, сам сюжет, все события развиваются вокруг начального стержня, который не имеет никакой прочности.
Все книги Роберта Гэлбрейта
(биография и полный список произведений)
Книга вымученная, в ней полным-полно сюжетных натяжек и несуразностей. Чего стоят, например, свидетельства персонажей о событиях 40-летней давности. Неоправданной кажется и невероятная популярность Страйка, о котором наслышаны все, от знаменитого отца-рокера до скромной официантки в провинциальном ресторане. Прямо Пуаро или Ниро Вульф! Если учесть, что главное его занятие — слежка за неверными супругами, то его репутация прямо-таки удивительна!
Я читала эту книгу на английском и просмотрела русскоязычный перевод. Увы, перевод неряшливый, грешит неточностями и несуразностями: так, среди свидетелей, проходивших по делу Марго, полицией были опрошены две женщины, «подравшиеся» возле телефонной будки. Далее следует, что этими дамами были старая мать и пожилая дочь, поссорившиеся на прогулке из-за какого-то пустяка. Не бомжихи или алкоголички, а вполне добропорядочные дамы. Переводчику следовало бы знать, что «fight» переводится на русский язык словом «ссора», а не только «драка», и что при переводе важно учитывать контекст. И это не единственный пример бездарного перевода.