Это произведение написано неравномерно и не имеет чёткого сюжета. Оно построено на фантазиях главной героини Алисы. Книга состоит из множества несвязанных между собой сцен, каждая из которых в какой-то момент внезапно обрывается. Из-за этого произведение лишается какого-либо общего смысла и посыла. Рассчитана эта книга на маленьких детей, так как они находятся в стадии познания мира. Переводчики книги внесли немалый вклад в восприятие книги, так как если бы она была переведена дословно, то лишилась бы своего изначального смысла и искры. В ней существенную роль сыграли игры слов. Поэтому адаптация в этом случае оказалась очень важна и необходима.
Жанр: Классика мировой литературы
Читать онлайн Алиса в Зазеркалье
Любите читать книги? На нашем книжном портале вы можете скачать бесплатно книги в формате fb2, rtf или epub. Для любителей чтения с планшетов и телефонов у нас есть замечательный ридер.
О книге
Отправившись на поиски своего котёнка, Алиса попадает в иной мир с помощью зеркала. В Зазеркалье она встречает немалое количество очень странных вещей. Вот, есть бабочка. Но это не та бабочка, к которой все привыкли. Она буквально ба – бочка. То есть, бочка, заполненная водой и при этом умеющая летать. Есть также не менее странная осина, которая не просто врастает в землю, а умеет летать и орудует своим жалом. Также читатель встречает с – три – корову, которая является немного подросшей с – три – козой. Теперь становится ясно, что всё произведение построено на игре слов и для понятия множества шуток придётся вникать в конструкцию слов.
Английский юмор примечателен высмеиванием окружающих с точки зрения абсурда. Сумбур и абсурдность в этом произведении удачно сочетаются. Однако не во всех книгах они вписывается настолько органично, как здесь. Но, к сожалению, произведение не несёт какого-либо смысла или сюжета. Из-за этого история ненадолго остаётся в голове и быстро выветривается. В большинстве своём, люди привыкли не замечать парадоксов, упомянутых в книге, и просто проходить мимо. А если приглянуться, то несложно заметить, что происходят они в жизни регулярно. Только кто-то предпочитает их не замечать, а кто-то обращает на них своё внимание.