- Звони мне, Поль, - сестра смотрела на меня, как бабуля на внука, - з-зато мы с тобой теперь будем видеться намного чаще. Здорово же.
По её лицу так и было видно, как она счастлива от этого. А у меня в голове всплыли слова мамы о том, что я здесь должна развеяться и получить хоть кусочек сестринского семейного счастья. Ишь ты, все заветы исполнила! Того и гляди семейненько сейчас рожу троих детей, как она, начну ублажать и слушаться мужа во всем и закодируюсь. Кстати об этом:
- Никитос, а ты куда опять собрался? – в мгновение оказалась около выходящего из дома него, - завези меня алкомаркет местный. Я никак не могу глядеть на семейную жизнь трезво. Вот целовнёшь меня, то может и останусь. Пойду вон – подарки разбирать, чтобы скучно не было. Кости ещё тебе перемою с местными женщинами. Нет?
- Я оставлю сладости здесь, - положила на столик коробку сестра, - тебе и местным малышам.
Скрасила все конфеткой, ага.
- Ты бы лучше меня до аэропорта телепортировала, а, - поправила тапки и неудобные кольца на пальцах ног, а потом пошагала вперёд всех к воротам, - вот и не стыдно тебе проезд загораживать? – буркнула для муженька, - да не боись ты, тут я стою.
Он едва заметно поправил на моей голове платок. Причём коснулся только ткани, подняв ту и задвинув мне на глаза, а после сразу же отстранился, бояка.
- Я всегда помогу тебе, Полин, - под цок собственного мужа садилась в его машину Улька.
- Все вы тут мне помощники, - хрюк от меня, - того и гляди под гнётом вашей помощи загнусь. Никитка, махай рукой им, чтобы свалили быстрее. Смотри, как я.
Его рукой я и махала оставшуюся минуту, пока их машина уезжала, а мы оставались в присутствии друг друга и кучи глаз из окон дома.
- Ну всё, сдалась, - поджала губы я, - когда пойдём детей стругать? Альфонсо? Ты куда это?
Забралась в его машину первая, закрыла дверь, пристегнулась и стала ждать, пока муженёк повторит.
- Where do you think I'm going that I can take you with me? I gotta go to work, Polly. I'm already running late. You know? Work.
- Работать? – знала последнее слово я, - мне? А ещё чего тебе надо? Ты как-то в край обнаглел, знаешь ли! Как я тут буду работать? – догадалась, - по дому? Не-е. Это же надо что-то делать, а щас жарко и неинтересно. Так что поехали в магазин, я с тобой поделюсь, обещаю.
Он помотала головой, отмахиваясь от меня, и открыл было рот, как я решила использовать его же методы:
- Магазин. Давай. Как там будит по-английски он? Хм. Мэгэзин. Едем, давай.
Мужчина дёрнул головой.
- A magazine? – удивленно.
Я закивала. Вот и пропал барьер! А вы говорите не сможете понять индуса! Ха!
- What magazine? Make order on amazon. Please don't keep me. I'm in a hurry.
- Вон туда ехать, чтобы выехать, - указала ему вперед, - ну давай, Никитушка. Вспоминай. Тут только один путь, - хихикнула, - подальше отсюда.
Он застонал устало, достал свой телефон, открыл Амазон и ткнул на поиск, после чего передал мне.
- Тell me the name, - понял, что брать его телефон я не буду.
- Нэйм? – совсем не поняла я, - Полина. Ты, чего, забыл, несчастный?
Он, видимо, совсем сдался мне что-то говорить, поэтому открыл переводчик на русский и перевел: «Иди домой. Закажи себе с интернета всё, что захочешь. Мне нужно ехать».
Я помотала головой.
- Ты видел когда-нибудь чтобы алкоголь доставляли, м? Вот и я нет, - отобрала у него переводчик и напечатала: «Езжай в супермаркет».
Он прочёл, уронил голову на кресло и… кивнул, после чего показал на меня стоящей под навесом свекрови и…
- Да наконец-то! – обрадовалась я тому, что мы поехали.
- We'll stop by my work first, I'll at least pick up my paperwork. Then we'll go get your journal, gods forgive me. You're so restless. Maybe I should have left you locked up?
Я в этот момент прибавила звук на экране и уставилась в окно на тянущиеся мимо строения.
- Твоему вкусу, я не доверяю, ты уж извиняй, - кивнула ему, - а ещё купим каких-нибудь сосисок. А то я не переживу на ужин чечевицу с рисом. О! Идея! Купим плитку и холодильник в нашу комнату. Я за эти три месяца тебя к русской кухне приучу. Хочешь щи? Извиняй, но я к борщу как-то холодна.
Он промолчал. Значит, согласился.
- А ты вообще мясо ешь? Свами? – пока он поворачивал, - хм. Мит? Ю ит мит, ась?
Он на секунду впился в меня взглядом.
- Yes.
Ну хоть что-то положительное! Его моя радостная улыбка впечатлила – он тоже оскалился.
- You want to stop for lunch at the same place I met you?
Звучало это как вопрос, поэтому… покивать или помотать головой? Непонимающе улыбнуться. Я не такая рисковая. Может он, конечно, спрашивает увезти ли меня к родителям, а, возможно, может ли он укусить меня. Хотя, я, если честно, и на то, и на то согласная была, так что кивнула, пока он улыбался, и отвернулась к окну.
- Just for a little while.
И он вырулил из частного сектора в цивилизацию. Просто раз! И мы уже едем по современности. Никаких тебе дворцов, куполов и облезлых стен.
- Вам бы здесь многоэтажек набульбенить, - придумала гениальное, - как у вас столько народу помещается в таких маленьких пространствах? Да и вообще, - разглядывала спящую прямо в лавочке у всех на виду женщину, - как она там сидит в позе лотоса целый день? Естественно она утомилась, бедная! Нет, ну ты видел? Ах! Ник-китка, там эти! – запрыгала на сидении, указывая ему, - Пани Пури! Останавливайся! Свами-р-р! Тормози, сказала, там эту вкуснотищу продают!
- Work, only after you request, Полина, - строго провёз меня мимо мужчина.
Я тяжко вздохнула.
- Ты меня на работу везёшь? – совсем убитым тоном, - зачем я только с тобой поехала? И сестра, главное, не предупредила… вот это всё этот Даярам, проклятый! Он там воду мутит! Никиточка, а может не надо? Свами, я согласна дома посидеть. Увезёшь меня к маан?
Мужчинино лицо выглядело так, будто я его заканала в край, пока он и без меня страдал по жизни. И так мне его жалко стало, что я только тяжело вздыхала, пока он выворачивал куда-то на обочину к непонятной лавке, скрипел зубами, брал бумажник и выходил из машины.
- Stay in the car. Polly! – последний выкрик был только после того, как я вышла вслед за ним под палящее солнце, - Come here! Now!
Ух как рычит! Ещё и подлетел ко мне под заинтересованные взгляды местных мужчин, хмурясь сильнее обычного.
- You naughty woman! Why are you so naughty? Is it too much to ask? I'm doing what you want! Why can't you just wait for me in the car?
- Не ворчи, красавчик, - шагала за ним, - это тут работа? Чего-то мне место не особо нравится, может это… поехали-ка домой. Давай пока ты поработаешь, я посижу и поем шариков, м? Как тебе идея? А мы куда? Фу-х, жарко! Ещё и пялятся все! – тут мы застыли у тележки с Пани Пури, - то есть ты остановился, чтобы… меня покормить?! – была в шоке, - серьёзно? Ты ж моя лапочка, ты ещё и хороший?
Заказывающий у местного продавца-повара уличной еды Никитка сперва тяжело вздохнул от того, как я повисла на нём в благодарности, а после, когда получил громкий поцелуй в щеку, прикрыл от стыда глаза.
- Знаешь, а я это… - совсем разошлась я, - вот будешь ты всегда таким хорошим, то я от тебя сбегать больше не буду. Но это не точно, я и наврать могу, знаешь ли. Да и вообще, за шарик с начинкой продаться замуж? Ага, я вообще-то не такая! И за золото, вон, - позвенела комком с цепями, - не стала, а ты тут говоришь за еду. Да она стоит семь рупий за шарик!
Мне всучили бумажную тарелочку с едой. Никитка был отпущен восвояси.
Ну то есть подальше от меня – я от него шаг делала, а он за мной, чтобы рядом стоять и слюни на мою еду пускать. А я что? Жадная что ли? Да, жадная:
- М-м-м! Ты бы знал, как вкусно! – почти стонала, - божественно! Богоподобно! Никитка, хватит мне в тарелку слюнями капать, купи себе сам, ты же это… самодостаточный мальчик. А мне самой мало. Куда мы опять?
Он тянул меня обратно к машине за локоть, пока я разглядывала шокировано пялящихся на меня всех вокруг. Целая толпа, поворачивающая головы вслед!
- Свами, слушай, а чего они так внимательно… - он вырвал у меня из руки пустую бумажку и бросил на землю. Тут я не выдержала, - ты ахренел?! – подняла мусор, - я тебе сейчас как по голове настучу за то, что тут мусоришь! – испугала Никитоса, шагая на него, пятящегося к машине, в то время как сама махала на него бумажкой, - не быдло он, говорят… ага! Это где тебя так научили? Во Франции? Или ты сам по себе такой поросёнок? Ну-ка не смей бросаться, понял!
Нихрена он не понял. Только дождался, пока я сяду на пассажирское сидение, закрою дверь. Сам опустился за руль, с тяжёлым вздохом разглядывая, как я ищу место для автомобильной мусорки.
- You're more European than I thought, - дернул бородой джигит, - That's great. I won't litter anymore. I'm sorry, Поли.
- Я, если что, не наелась, - решила сообщить ему, - так что давай побыстрее в магазин. Купишь мне, что нужно, и я тебе тоже бутербродик с колбаской сделаю. Ух ты! Вот это машина! А там коровы, видел? Куда это они их везут? О, обезьяна! Смотри, как по пальме скачет! Пойдем обезьяну щупать? И не шути мне тут, что я сама как эта… манки.
- There are many monkeys here, - улыбнулся мужчина.
- Вот я так и знала, что ты начнешь обзываться, - буркнула и решила потыкать на экране, который поближе ко мне был, - сам такой. Почему здесь всё на английском? Где здесь лангуаге? Вот он! Р-р-руский. Смотри какая я молодец! Теперь ты будешь учить русский, он вообще, знаешь ли, универсальный язык. Была бы моя воля, то я бы во всём мире его первым поставила для изучения.
Мы остановились у нового красивого здания с огромными окнами. Современное и…
- Это автосалон, - добежала до меня мысль, - Никитос, у меня для тебя плохие новости, я продавать вообще не умею – меня из колледжа выгнали, потому что я это… они ещё мне так красочно повторяли, что я необучаемая и… там, по мелочи. Не умная, короче я. Ты знал, что твоя жена и кассиром работала, и продавать пыталась, и бухучёт, и менеджером, вон. Пока меня мама по знакомству оператором в банк не сунула, я и не смогла… ё-мае! А что это за машинища? Сколько, говоришь, стоит? Если учитывать, что курсы почти равны, то… сколько?!
Никитка размашисто дошагал до подбежавшего к нему персонала, исключительно мужского пола и в костюмах, поздоровался, указал на меня, продолжая диалог на хинди, и отправился дальше куда-то в глубь здания.
- А я тут побуду, - вынула телефон и сфотала цену для мамы, - ребят, а это что за машина-то? – подождала, пока ко мне подойдет один из менеджеров, - производство чьё спрашиваю? Ху дид зис кар? – мне стало смешно от самой себя, - кар-кар, - зачем-то добавила.
- Country of manufacture, ma'am? – произнёс менеджер, - It's india, ma'am.
- Would you like tea or coffee, ma'am? – очутился рядом со мной и второй мужчинка.
- Окружили, вороны, - подсобрала свои юбки и комок золота, - кофе я не люблю, можно чай и к моему муженьку? Чай. И свами.
- Ча-ай! – повторил один из них, - just a moment, ma'am.
- Мэ-э-эм, - повторила я, - как вы прикольно это слово тянете. А свами где? Там? Может у него машину выклянчить? Хотя я представить боюсь, что он мне тогда за неё попросит.
Тут одним послушанием не отделаешься, хоть он и приехал сюда на такой же. Это что получается? Я там ему мусор в дверцу положила, которая стоит, как крыло от Боинга?
- А он её, наверное, на прокат взял, если тут работает, - покивала тому, кто вёл меня чай пить, - вы тоже на самолетах этих летаете до дома? Я бы в таком жила, если бы у меня столько денег было, - тут я вспомнила и оглядела копну золота у меня в узелке, - слушайте, а давайте обмен? Тут же явно больше пары миллионов, тут проба золота девятьсот девяносто девятая. Сколько там цена за грамм? Так у меня тут полкило!
Никто меня, естественно, не понял. Только открыли дверь в этом длинном коридоре, впустили в кабинет с массивным столом и Никиткой за ним, указали на место рядом и поставили чашку чая туда же.
- Хреновые тут менеджеры, они мне машину отказались продавать, - сощурила нос, - выменивать, точнее. Мм-м. Зато чай вкусный. Индийский, правда, на молоке, но я ещё в доме Ульки поняла, что обычный вы не пьёте. Эх, вот бы сейчас домой, хлебнуть зелёного чаю, да с печеньками шоколадными.
Никитка ковырялся в бумажках. Подписывал что-то, вчитывался в закорючки хинди.
- Have you seen enough? – не поднял головы он, - I just need a couple more minutes, and then we'll go out to eat.
Я услышала знакомое слово.
- Свами, а я всё чаще замечаю, - расселась на стуле посильнее, - что всё не так уж и плохо. Ты мне вон – золото, кормишь меня, повёз куда-то с собой, машинки показал. Комнату выделил, пусть и не совсем для меня одной, но зато красивую и просторную. Может у меня всё хорошо, а?
Он поднял на меня глаза и выдохнул:
- Why are you talking to me if I don't understand you?
Я кивнула.
- Тоже донт андерстенд, - покивала ещё, - это ты только щас понял? Поехали ит?
Он мне улыбнулся.
- I'm happy that you've decided to agree to marry me.
Подпёрла руку локтем и ответила:
- Это, конечно, всё здорово, но мы когда жрать поедем?
Убрал бы он ещё с лица это умилённое выражение. Я с таким обезьяну на дороге разглядывала. Указала ему на открытый рот, он искренне удерживался от улыбки и проиграл.
- I got it, Поли.
Он поднялся с места и неожиданно протянул мне руку. Я аж опешила от такого, потому и сделала чего он хотел, правда тут же отобрав, чтобы поправить все свои слои ткани под его смешок. Ещё бы нет – я ему сперва мешочек с золотом в ладонь вложила, чтобы он мне не мешал засовывать край под нижнюю юбку.
- Смешно? – вопросила у него, - а что я сделаю, если твоя мама меня в такое нарядила с утра? Я может тоже о джинсиках мечтаю, - ткнула его в бедро, отчего он сделал опасливый шаг от меня и продолжил держать узелок на вытянутой руке, - но мне бы хоть одну современно одетую женщину встретить. Пойдём, куда мы там дальше? Опять в какой-нибудь салон если, то я не поеду.
- Do you wear gold to look intimidating? Or rich?
Забрала у него свои пожитки цепные и направилась на выход.
- А ты кем здесь работаешь? – махнула в руке пустой чайной чашкой, - и где посуду сполоснуть? Я же не ты? чтобы оставить всё грязным. Дяденька! – на менеджера, как раз спешащего в нашу сторону, - чай у вас уматный, зачем вы его таким сладким делаете, а? Вкусно, но жопа теперь только завтра разлипнется, - отдала ему чашку, - фэнк ю. В следующий раз давайте без сахара, молока и… - подумала, - и без меня, пожалуйста. Никитка! Ты куда убежал? Это чтоб меня не кормить? Это ты ошибаешься, я же тебя сейчас ка-ак обниму!
Он остановился у входной двери и ждал меня, едва не притопывая ногой. Посмотрите на него!
- Тут ещё жарче стало, - пробежала до машины и упала на сидение, распластавшись по нему всем телом, - может домой? Там прохладно было.
Мужчина сел, нахмурился, завел машину, потянулся к дальнему от него монитору, пригляделся, хлопнул ресницами разок от моей довольной улыбки и русского языка на экране, покачал головой и пробурчал осуждающее:
- Stop being a saboteur.
И продолжил искать переключение по наитию, как я до этого.
- Это для твоего самообразования, - оправдалась я, - о, ты кондиционер включил. Какой ты умничка.
Сайт использует файлы cookie, а также обрабатывает персональные данные с помощью Яндекс Метрики, чтобы понять, как используется сайт, иметь возможность улучшить его работу. Дополнительную информацию можно найти в нашей Политика обработки персональных данных